# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager Modules package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-27 11:11+0000\n"
"Last-Translator: qb114514 <GNUqb114514@outlook.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
"projects/home-manager/modules/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n"

#: modules/files.nix:214
msgid "Creating home file links in %s"
msgstr "正在 %s 中创建 Home 目录文件链接"

#: modules/files.nix:227
msgid "Cleaning up orphan links from %s"
msgstr "正在从 %s 清理孤立链接"

#: modules/home-environment.nix:680
msgid "Creating new profile generation"
msgstr "创建新的配置文件生成%s"

#: modules/home-environment.nix:683
msgid "No change so reusing latest profile generation"
msgstr "没有变化，重复使用%s配置文件生成"

#: modules/home-environment.nix:732
msgid ""
"Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
"\n"
"Perhaps there is a conflict with a package that was installed using\n"
"\"%s\"? Try running\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"and if there is a conflicting package you can remove it with\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Then try activating your Home Manager configuration again."
msgstr ""
"糟糕，Nix 未能安装您的新 Home Manager 配置文件！\n"
"\n"
"也许这里和使用 \"%s\" 安装的包有冲突？\n"
"尝试运行\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"如果有冲突的包，你可以用\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"来移除。然后尝试再次激活您的 Home Manager 配置。"

#: modules/home-environment.nix:768
msgid "Activating %s"
msgstr "正在激活 %s"

#: modules/home-environment.nix:840
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "%s: 未知选项 '%s'"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:22
msgid "Migrating profile from %s to %s"
msgstr "将从%s向%s迁移配置档案"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:54
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr "在 %s 以及 %s 中未能找到合适的档案目录"

#. translators: For example: HOME is "/home/foo", expected "/home/bar"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:109
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:121
msgid "%s is \"%s\", expected \"%s\""
msgstr "%s: %s 是 %s，预期 %s"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:138
msgid "Starting Home Manager activation"
msgstr "正在启动 Home Manager 初始化程序"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:142
msgid "Sanity checking Nix"
msgstr "正在进行 Nix 完整性检查"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:155
msgid "This is a dry run"
msgstr "这是试运行"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:159
msgid "This is a live run"
msgstr "这是在实际运行"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:165
msgid "Using Nix version: %s"
msgstr "正在使用的 Nix 版本: %s"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:168
msgid "Activation variables:"
msgstr "激活的变量："

#~ msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
#~ msgstr "错误: USER 被配置为 \"%s\" 但我们预期它是 \"%s\""

#~ msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
#~ msgstr "错误: HOME 目前设置了 \"%s\" 但我们需要它是 \"%s\""

#~ msgid "Creating profile generation %s"
#~ msgstr "正在创建配置文件世代 %s"

#~ msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
#~ msgstr "未发生变化，正在重新使用最近一次的配置文件世代 %s"

#~ msgid "Sanity checking oldGenNum and oldGenPath"
#~ msgstr "正在进行 oldGenNum 和 oldGenPath 的完整性检查"

#~ msgid ""
#~ "The previous generation number and path are in conflict! These\n"
#~ "must be either both empty or both set but are now set to\n"
#~ "\n"
#~ "    '%s' and '%s'\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't mind losing previous profile generations then\n"
#~ "the easiest solution is probably to run\n"
#~ "\n"
#~ "   rm %s/home-manager*\n"
#~ "   rm %s/current-home\n"
#~ "\n"
#~ "and trying home-manager switch again. Good luck!"
#~ msgstr ""
#~ "上一次生成序号和路径存在冲突！\n"
#~ "两者需要同时为空或者设置，但目前状态是\n"
#~ "\n"
#~ "    '%s' 和 '%s'\n"
#~ "\n"
#~ "但如果你不介意丢失上次生成结果，\n"
#~ "最简单的解决方案是运行\n"
#~ "\n"
#~ "    rm %s/home-manager*\n"
#~ "    rm %s/current-home\n"
#~ "\n"
#~ "然后再次尝试执行 home-manager switch。祝你一把过！"
