# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-31 16:13+0000\n"
"Last-Translator: Yogurt <donatas.karta@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
"cli/lt/>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#. translators: For example: "home-manager: missing argument for --cores"
#: home-manager/home-manager:16
msgid "%s: missing argument for %s"
msgstr "%s: trūksta argumento %s"

#. translators: For example: "home-manager: --rollback can only be used after switch"
#: home-manager/home-manager:22
msgid "%s: %s can only be used after %s"
msgstr ""

#: home-manager/home-manager:71
msgid "No configuration file found at %s"
msgstr "Nerastas konfigūracijos failas %s"

#. translators: The first '%s' specifier will be replaced by either
#. 'home.nix' or 'flake.nix'.
#: home-manager/home-manager:88 home-manager/home-manager:92
#: home-manager/home-manager:191
#, fuzzy
msgid ""
"Keeping your Home Manager %s in %s is deprecated,\n"
"please move it to %s"
msgstr ""
"Home Manager saugojimas %s viduje %s yra pasenes,\n"
"prašome perkelti į %s"

#: home-manager/home-manager:99
msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
msgstr "Nerastas konfigūracijos failas. Sukurkite jį adresu %s"

#: home-manager/home-manager:114
msgid "Home Manager not found at %s."
msgstr "Nerastas Home Manager šioje vietoje %s."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:122
msgid ""
"The fallback Home Manager path %s has been deprecated and a file/directory "
"was found there."
msgstr ""
"Atsarginis kelias %s į Home Manager jau nebenaudojamas, tačiau jame buvo "
"rastas failas/katalogas."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:125
msgid ""
"To remove this warning, do one of the following.\n"
"\n"
"1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
"\n"
"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   to your configuration.\n"
"\n"
"   If you import Home Manager directly, you can use the `path` parameter\n"
"\n"
"     pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   when calling the Home Manager package.\n"
"\n"
"2. Remove the deprecated path.\n"
"\n"
"     $ rm -r \"%s\""
msgstr ""
"Norėdami pašalinti šį įspėjimą, atlikite vieną iš šių veiksmų.\n"
"\n"
"1. Aiškiai nurodykite kelią į Home Manager, pavyzdžiui, pridėdami\n"
"\n"
"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   prie jūsų konfigūracijos.\n"
"\n"
"   Jei importuojate Home Manager tiesiogiai, galite naudoti parametrą "
"`path`.\n"
"\n"
"     pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   kviečiant į Home Manager paketą.\n"
"\n"
"2. Pašalinkite nebenaudojamą kelią.\n"
"\n"
"     $ rm -r \"%s\""

#: home-manager/home-manager:153
msgid "Sanity checking Nix"
msgstr "Nix tikrinamas"

#: home-manager/home-manager:173
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr "Nepavyko rasti tinkamo profilio katalogo, bandyta naudoti %s ir %s"

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:230
msgid "Can't inspect options of a flake configuration"
msgstr "Negalima patikrinti flake konfigūracijos pasirinkimų"

#: home-manager/home-manager:340 home-manager/home-manager:363
#: home-manager/home-manager:769 home-manager/home-manager:1289
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "%s: nežinomas pasirinkimas „%s“"

#: home-manager/home-manager:345 home-manager/home-manager:1290
msgid "Run '%s --help' for usage help"
msgstr "Paleiskite „%s --help“, kad gautumėte naudojimosi instrukcijas"

#: home-manager/home-manager:371 home-manager/home-manager:476
msgid "The file %s already exists, leaving it unchanged..."
msgstr "Failas %s jau egzistuoja, jis paliekamas nepakeistas..."

#: home-manager/home-manager:373 home-manager/home-manager:478
msgid "Creating %s..."
msgstr "Kuriamas %s..."

#: home-manager/home-manager:522
msgid "Creating initial Home Manager generation..."
msgstr "Kuriama pradinė Home Manager generacija..."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
#: home-manager/home-manager:527
msgid ""
"All done! The home-manager tool should now be installed and you can edit\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to\n"
"see all available options."
msgstr ""
"Viskas baigta! Įrankis home-manager turėtų būti įdiegtas ir dabar galite "
"redaguoti\n"
"\n"
". . . .%s\n"
"\n"
", kad konfigūruotumėte Home Manager. Paleiskite „man home-configuration.nix"
"“,\n"
"jei norite pamatyti visus pasirinkimus."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
#: home-manager/home-manager:532
msgid ""
"Uh oh, the installation failed! Please create an issue at\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"if the error seems to be the fault of Home Manager."
msgstr ""
"O ne, įdiegimas nepavyko! Prašome užpildyti pranešimą apie problemą \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"jei atrodo, kad klaida įvyko dėl Home Manager."

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:543
msgid "Can't instantiate a flake configuration"
msgstr "Negalima sukurti pradinės flake konfigūracijos"

#: home-manager/home-manager:619
msgid ""
"There is %d unread and relevant news item.\n"
"Read it by running the command \"%s news\"."
msgid_plural ""
"There are %d unread and relevant news items.\n"
"Read them by running the command \"%s news\"."
msgstr[0] ""
"Yra %d neperskaityta ir aktuali naujiena.\n"
"Perskaitykite ją paleidus komandą \"%s news\"."
msgstr[1] ""
"Yra %d neperskaitytos ir aktualios naujienos.\n"
"Perskaitykite jas paleidus komandą \"%s news\"."
msgstr[2] ""
"Yra %d neperskaitytų ir aktualių naujienų.\n"
"Perskaitykite jas paleidus komandą \"%s news\"."

#: home-manager/home-manager:633
msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"."
msgstr "Nežinomas \"news.display\" nustatymas \"%s\"."

#: home-manager/home-manager:641
#, sh-format
msgid "Please set the $EDITOR or $VISUAL environment variable"
msgstr "Nustatykite $EDITOR arba $VISUAL aplinkos kintamuosius"

#: home-manager/home-manager:659
msgid "Cannot run build in read-only directory"
msgstr "Negalima vykdyti kompiliavimo read-only kataloge"

#: home-manager/home-manager:822
msgid "The configuration does not contain the specialisation \"%s\""
msgstr ""

#: home-manager/home-manager:876
msgid "No generation with ID %s"
msgstr "Nėra generacijos su ID %s"

#: home-manager/home-manager:878
msgid "Cannot remove the current generation %s"
msgstr "Negalima pašalinti esamos generacijos %s"

#: home-manager/home-manager:880
msgid "Removing generation %s"
msgstr "Pašalinama generacija %s"

#: home-manager/home-manager:901
msgid "No generations to expire"
msgstr "Nėra generacijų, kurios baigtų galioti"

#: home-manager/home-manager:912
msgid "No home-manager packages seem to be installed."
msgstr "Nėra instaliuotų home-manager paketų."

#: home-manager/home-manager:997
msgid "Unknown argument %s"
msgstr "Nežinomas argumentas %s"

#: home-manager/home-manager:1022
msgid "This will remove Home Manager from your system."
msgstr "Tai pašalins Home Manager iš jūsų sistemos."

#: home-manager/home-manager:1025
msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled."
msgstr "Tai bandomasis paleidimas, niekas nebus ištrinta."

#: home-manager/home-manager:1029
msgid "Really uninstall Home Manager?"
msgstr "Tikrai išdiegti Home Manager?"

#: home-manager/home-manager:1035
msgid "Switching to empty Home Manager configuration..."
msgstr "Perjungiama į tuščią Home Manager konfigūraciją..."

#: home-manager/home-manager:1050
msgid "Yay!"
msgstr "Valio!"

#: home-manager/home-manager:1055
msgid "Home Manager is uninstalled but your home.nix is left untouched."
msgstr "Home Manager yra išdiegtas, bet jūsų home.nix liko nepaliestas."

#: home-manager/home-manager:1334
msgid "expire-generations expects one argument, got %d."
msgstr "expire-generations tikisi vieno argumento, gauta %d."

#: home-manager/home-manager:1359
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Nežinoma komanda: %s"

#: home-manager/install.nix:21
msgid "This derivation is not buildable, please run it using nix-shell."
msgstr ""
"Šis darinys negali būti sukurtas, prašome jį paleisti naudojant nix-shell."

#, sh-format
#~ msgid "Please set the $EDITOR environment variable"
#~ msgstr "Prašome nustatyti $EDITOR aplinkos kintamąjį"

#~ msgid "Creating initial Home Manager configuration..."
#~ msgstr "Kuriama pradinė Home Manager konfigūracija..."

#~ msgid "Remove all Home Manager generations?"
#~ msgstr "Pašalinti visas Home Manager generacijas?"

#~ msgid "All generations are now eligible for garbage collection."
#~ msgstr ""
#~ "Visos generacijos jau tinkamos šiukšlių surinkimui (garbage collection)."
