# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-31 16:15+0000\n"
"Last-Translator: Abdul V Vahry <cyberaioff@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
"cli/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#. translators: For example: "home-manager: missing argument for --cores"
#: home-manager/home-manager:16
msgid "%s: missing argument for %s"
msgstr "argument hilang untuk"

#. translators: For example: "home-manager: --rollback can only be used after switch"
#: home-manager/home-manager:22
msgid "%s: %s can only be used after %s"
msgstr "hanya bisa digunakan setelah"

#: home-manager/home-manager:71
msgid "No configuration file found at %s"
msgstr "Tidak ada file konfigurasi yang ditemukan di %s"

#. translators: The first '%s' specifier will be replaced by either
#. 'home.nix' or 'flake.nix'.
#: home-manager/home-manager:88 home-manager/home-manager:92
#: home-manager/home-manager:191
msgid ""
"Keeping your Home Manager %s in %s is deprecated,\n"
"please move it to %s"
msgstr ""
"Mempertahankan Pengelola Beranda Anda %s di %s tidak digunakan lagi,\n"
"tolong pindahkan ke %s"

#: home-manager/home-manager:99
msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
msgstr "Tidak ada file konfigurasi yang ditemukan. Silakan buat di %s"

#: home-manager/home-manager:114
msgid "Home Manager not found at %s."
msgstr "Home Manager tidak ditemukan di %s."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:122
msgid ""
"The fallback Home Manager path %s has been deprecated and a file/directory "
"was found there."
msgstr ""
"Path fallback Home Manager %s sudah tidak digunakan lagi dan file/direktori "
"ditemukan di sana."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:125
msgid ""
"To remove this warning, do one of the following.\n"
"\n"
"1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
"\n"
"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   to your configuration.\n"
"\n"
"   If you import Home Manager directly, you can use the `path` parameter\n"
"\n"
"     pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   when calling the Home Manager package.\n"
"\n"
"2. Remove the deprecated path.\n"
"\n"
"     $ rm -r \"%s\""
msgstr ""
"Untuk menghindari peringatan ini langkah-langkah berikut ini\n"
"\n"
"1. Beritahu Home Manager untuk menggunakan path, sebagai contoh tambahakn\n"
"\n"
"......{programs.home-manager.path = \"&s\";}\n"
"\n"
"... untuk konfigurasi kamu\n"
"\n"
"... jika kamu import Home Manager secara langsung, kamu dapat menggunakan "
"`path` parameter\n"
"\n"
"......pkgs.callPackage/path/to/home-manager-packager {path = \"%s\";}\n"
"\n"
"...ketika memanggil package Home Manager.\n"
"\n"
"2. Hapus path yang tidak digunakan.\n"
"\n"
"......$ rm -r \"%s\""

#: home-manager/home-manager:153
msgid "Sanity checking Nix"
msgstr "Pemeriksaan sanity Nix"

#: home-manager/home-manager:173
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr "Tidak dapat menemukan direktori profil yang sesuai, coba %s dan %s"

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:230
msgid "Can't inspect options of a flake configuration"
msgstr "Tidak dapat memeriksa opsi konfigurasi flake"

#: home-manager/home-manager:340 home-manager/home-manager:363
#: home-manager/home-manager:769 home-manager/home-manager:1289
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "opsi tidak diketahui"

#: home-manager/home-manager:345 home-manager/home-manager:1290
msgid "Run '%s --help' for usage help"
msgstr "Jalankan '%s --help' untuk bantuan penggunaan"

#: home-manager/home-manager:371 home-manager/home-manager:476
msgid "The file %s already exists, leaving it unchanged..."
msgstr "File %s sudah ada, sehingga tidak berubah..."

#: home-manager/home-manager:373 home-manager/home-manager:478
msgid "Creating %s..."
msgstr "Membuat %s..."

#: home-manager/home-manager:522
msgid "Creating initial Home Manager generation..."
msgstr "Membuat pembuatan Home Manager awal..."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
#: home-manager/home-manager:527
#, fuzzy
msgid ""
"All done! The home-manager tool should now be installed and you can edit\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to\n"
"see all available options."
msgstr ""
"Alat home-manager sekarang sudah terpasang dan Anda dapat mengedit\n"
"\n"
"\n"
"untuk mengkonfigurasi Home Manager. Jalankan 'man home-configuration.nix' "
"untuk\n"
"melihat semua opsi yang tersedia."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
#: home-manager/home-manager:532
msgid ""
"Uh oh, the installation failed! Please create an issue at\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"if the error seems to be the fault of Home Manager."
msgstr ""
"Aduh, instalasi gagal! Silakan buat issue di\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"jika error tersebut tampaknya merupakan kesalahan Home Manager."

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:543
msgid "Can't instantiate a flake configuration"
msgstr "Tidak dapat membuat konfigurasi flake"

#: home-manager/home-manager:619
msgid ""
"There is %d unread and relevant news item.\n"
"Read it by running the command \"%s news\"."
msgid_plural ""
"There are %d unread and relevant news items.\n"
"Read them by running the command \"%s news\"."
msgstr[0] ""
"Ada %d item berita yang belum dibaca dan relevan. \n"
"Bacalah dengan menjalankan perintah \"%s news\"."

#: home-manager/home-manager:633
msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"."
msgstr "Pengaturan \"news.display\" yang tidak diketahui \"%s\"."

#: home-manager/home-manager:641
#, sh-format
msgid "Please set the $EDITOR or $VISUAL environment variable"
msgstr "Tolong atur $EDITOR atau $VISUAL variabel enviorment"

#: home-manager/home-manager:659
msgid "Cannot run build in read-only directory"
msgstr "Tidak dapat menjalankan build di direktori hanya-baca"

#: home-manager/home-manager:822
msgid "The configuration does not contain the specialisation \"%s\""
msgstr "Konfigurasi tidak mengandung specialisation"

#: home-manager/home-manager:876
msgid "No generation with ID %s"
msgstr "Tidak ada generasi dengan ID %s"

#: home-manager/home-manager:878
msgid "Cannot remove the current generation %s"
msgstr "Tidak dapat menghapus %s generasi saat ini"

#: home-manager/home-manager:880
msgid "Removing generation %s"
msgstr "Menghapus generasi %s"

#: home-manager/home-manager:901
msgid "No generations to expire"
msgstr "Tidak ada generasi yang kedaluwarsa"

#: home-manager/home-manager:912
msgid "No home-manager packages seem to be installed."
msgstr "Tidak ada paket home-manager yang tampaknya terpasang."

#: home-manager/home-manager:997
msgid "Unknown argument %s"
msgstr "Agument tidak diketahui"

#: home-manager/home-manager:1022
msgid "This will remove Home Manager from your system."
msgstr "Ini akan menghapus Home Manager dari sistem Anda"

#: home-manager/home-manager:1025
msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled."
msgstr ""
"Ini hanya uji coba, tidak ada yang akan benar-benar dihapus instalasinya."

#: home-manager/home-manager:1029
msgid "Really uninstall Home Manager?"
msgstr "Yakin menghapus Home Manager?"

#: home-manager/home-manager:1035
msgid "Switching to empty Home Manager configuration..."
msgstr "Mengalihkan ke konfigurasi Home Manager yang kosong"

#: home-manager/home-manager:1050
msgid "Yay!"
msgstr "Yey!"

#: home-manager/home-manager:1055
#, fuzzy
msgid "Home Manager is uninstalled but your home.nix is left untouched."
msgstr "Home Manager telah terhapus tapi home.nix tetap utuh"

#: home-manager/home-manager:1334
msgid "expire-generations expects one argument, got %d."
msgstr "expire-generations mengharapkan satu argumen, tetapi menerima %d."

#: home-manager/home-manager:1359
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Perintah tidak diketahui: %s"

#: home-manager/install.nix:21
msgid "This derivation is not buildable, please run it using nix-shell."
msgstr ""
"Derivasi ini tidak dapat dibangun, silakan jalankan menggunakan nix-shell."

#, sh-format
#~ msgid "Please set the $EDITOR environment variable"
#~ msgstr "Silahkan atur variabel lingkungan $EDITOR"
