# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager Modules package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager Modules\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-26 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Nikodem <35564466+x1pper@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
"modules/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"

#: modules/files.nix:214
msgid "Creating home file links in %s"
msgstr "Tworzenie dowiązań plików w %s"

#: modules/files.nix:227
msgid "Cleaning up orphan links from %s"
msgstr "Czyszczenie osieroconych linków z %s"

#: modules/home-environment.nix:680
msgid "Creating new profile generation"
msgstr "Tworzenie nowej generacji profilu"

#: modules/home-environment.nix:683
msgid "No change so reusing latest profile generation"
msgstr "Brak zmian. Używanie najnowszej generacji profilu"

#: modules/home-environment.nix:732
msgid ""
"Oops, Nix failed to install your new Home Manager profile!\n"
"\n"
"Perhaps there is a conflict with a package that was installed using\n"
"\"%s\"? Try running\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"and if there is a conflicting package you can remove it with\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Then try activating your Home Manager configuration again."
msgstr ""
"Ups, Nix nie zdołał zainstalować twojego nowego profilu Home Manager!\n"
"\n"
"Możliwa niezgodność z paczką zainstalowaną używając: \n"
"\"%s\"? Spróbuj wykonać \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"jeżeli istnieje niezgodność między paczkami, możesz usunąć niezgodną paczkę "
"używając \n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Po czym spróbuj aktywować swoją konfigurację Home Manager jeszcze raz."

#: modules/home-environment.nix:768
msgid "Activating %s"
msgstr "Aktywowanie %s"

#: modules/home-environment.nix:840
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "%s: nieznana opcja '%s'"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:22
msgid "Migrating profile from %s to %s"
msgstr "Migracja profilu z %s do %s"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:54
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr "Nie można znaleźć odpowiedniego katalogu profilu, próbowano %s i %s"

#. translators: For example: HOME is "/home/foo", expected "/home/bar"
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:109
#: modules/lib-bash/activation-init.sh:121
msgid "%s is \"%s\", expected \"%s\""
msgstr "%s to \"%s\", oczekiwano \"%s\""

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:138
msgid "Starting Home Manager activation"
msgstr "Rozpoczynam aktywację Home Managera"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:142
msgid "Sanity checking Nix"
msgstr "Sprawdzanie poprawności Nix"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:155
msgid "This is a dry run"
msgstr "To jest wykonanie testowe"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:159
msgid "This is a live run"
msgstr "To jest wykonanie właściwe"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:165
msgid "Using Nix version: %s"
msgstr "Używając wersji Nix: %s"

#: modules/lib-bash/activation-init.sh:168
msgid "Activation variables:"
msgstr "Zmienne aktywacyjne:"

#~ msgid "Error: USER is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Błąd: Właściwość USER ma wartość \"%s\" podczas gdy spodziewana wartość "
#~ "to \"%s\""

#~ msgid "Error: HOME is set to \"%s\" but we expect \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Błąd: Właściwość HOME ma wartość \"%s\" podczas gdy spodziewana wartość "
#~ "to \"%s\""

#~ msgid "Creating profile generation %s"
#~ msgstr "Tworzenie profilu generacji %s"

#~ msgid "No change so reusing latest profile generation %s"
#~ msgstr "Brak zmian więc używam ostatniej generacji profilu %s"

#~ msgid "Sanity checking oldGenNum and oldGenPath"
#~ msgstr "Sprawdzanie poprawności oldGenNum i oldGenPath"

#~ msgid ""
#~ "The previous generation number and path are in conflict! These\n"
#~ "must be either both empty or both set but are now set to\n"
#~ "\n"
#~ "    '%s' and '%s'\n"
#~ "\n"
#~ "If you don't mind losing previous profile generations then\n"
#~ "the easiest solution is probably to run\n"
#~ "\n"
#~ "   rm %s/home-manager*\n"
#~ "   rm %s/current-home\n"
#~ "\n"
#~ "and trying home-manager switch again. Good luck!"
#~ msgstr ""
#~ "Istnieje konflikt pomiędzy poprzednią generacją i ścieżką! Powinny\n"
#~ "być obie puste lub ustawione, a efektywnie są ustawione na:\n"
#~ "\n"
#~ "    '%s' i '%s'\n"
#~ "\n"
#~ "Jeśli możesz sobie pozwolić na utratę poprzednich generacji,\n"
#~ "możesz uruchomić\n"
#~ "\n"
#~ "   rm %s/home-manager*\n"
#~ "   rm %s/current-home\n"
#~ "\n"
#~ "i spróbować uruchomić home-manager switch raz jeszcze. Powodzenia!"
