# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-31 16:14+0000\n"
"Last-Translator: Kento Okamoto <kentokamoto@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
"cli/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#. translators: For example: "home-manager: missing argument for --cores"
#: home-manager/home-manager:16
msgid "%s: missing argument for %s"
msgstr "%s: %s の引数がありません"

#. translators: For example: "home-manager: --rollback can only be used after switch"
#: home-manager/home-manager:22
msgid "%s: %s can only be used after %s"
msgstr "%s: %s は %s のあとでのみ使えます"

#: home-manager/home-manager:71
msgid "No configuration file found at %s"
msgstr "%s に設定ファイルが見つかりません"

#. translators: The first '%s' specifier will be replaced by either
#. 'home.nix' or 'flake.nix'.
#: home-manager/home-manager:88 home-manager/home-manager:92
#: home-manager/home-manager:191
msgid ""
"Keeping your Home Manager %s in %s is deprecated,\n"
"please move it to %s"
msgstr ""
"Home Managerの %s の %s への保管は非推奨となりました\n"
"%s へ移動させてください"

#: home-manager/home-manager:99
msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
msgstr "設定ファイルがありません。ファイルを %s に作ってください"

#: home-manager/home-manager:114
msgid "Home Manager not found at %s."
msgstr "Home Manager が %s にありません。"

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:122
msgid ""
"The fallback Home Manager path %s has been deprecated and a file/directory "
"was found there."
msgstr ""
"フォールバックの Home Manager のパス %s は非推奨ですが、そこにファイルまたは"
"ディレクトリがあります。"

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:125
msgid ""
"To remove this warning, do one of the following.\n"
"\n"
"1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
"\n"
"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   to your configuration.\n"
"\n"
"   If you import Home Manager directly, you can use the `path` parameter\n"
"\n"
"     pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   when calling the Home Manager package.\n"
"\n"
"2. Remove the deprecated path.\n"
"\n"
"     $ rm -r \"%s\""
msgstr ""
"この警告が表示されないようにするには、以下のどれかを行ってください。\n"
"\n"
"1. Home Manager にそのパスを使うよう伝えます。例えば\n"
"\n"
"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   を設定に追加します。\n"
"\n"
"   もし Home Manager を直接インポートしているのであれば、 Home Manager "
"パッケージを呼び出すときに `path` パラメーターを使って\n"
"\n"
"     pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   のようにできます。\n"
"\n"
"2. 非推奨のパスにあるものを削除します。\n"
"\n"
"     $ rm -r \"%s\""

#: home-manager/home-manager:153
msgid "Sanity checking Nix"
msgstr "Nixの健全性検査中です"

#: home-manager/home-manager:173
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr "適切なプロファイル ディレクトリが見つかりませんでした。%s と %s を試しました"

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:230
msgid "Can't inspect options of a flake configuration"
msgstr "flake設定のオプションを検査できません"

#: home-manager/home-manager:340 home-manager/home-manager:363
#: home-manager/home-manager:769 home-manager/home-manager:1289
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "%s: 不明なオプション '%s'"

#: home-manager/home-manager:345 home-manager/home-manager:1290
msgid "Run '%s --help' for usage help"
msgstr "'%s --help' でヘルプを参照することができます"

#: home-manager/home-manager:371 home-manager/home-manager:476
msgid "The file %s already exists, leaving it unchanged..."
msgstr "%s は既に存在します。変更せずに続行しています..."

#: home-manager/home-manager:373 home-manager/home-manager:478
msgid "Creating %s..."
msgstr "%s を作成中です..."

#: home-manager/home-manager:522
msgid "Creating initial Home Manager generation..."
msgstr "Home Managerの世代を初期化しています..."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
#: home-manager/home-manager:527
msgid ""
"All done! The home-manager tool should now be installed and you can edit\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to\n"
"see all available options."
msgstr ""
"全てが完了しました！ Home-managerはインストール済みで、\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"でHome Managerの設定を編集することができるはずです。利用可能なオプションを参"
"照するには\n"
"'man home-configuration.nix' を実行してください。"

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
#: home-manager/home-manager:532
msgid ""
"Uh oh, the installation failed! Please create an issue at\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"if the error seems to be the fault of Home Manager."
msgstr ""
"おっと、インストールに失敗しました！このエラーがHome Managerの欠陥によって生"
"じたと考えられる場合は、\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"というissueを立ててください。"

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:543
msgid "Can't instantiate a flake configuration"
msgstr "flake設定を初期化できません"

#: home-manager/home-manager:619
msgid ""
"There is %d unread and relevant news item.\n"
"Read it by running the command \"%s news\"."
msgid_plural ""
"There are %d unread and relevant news items.\n"
"Read them by running the command \"%s news\"."
msgstr[0] ""
"未読のお知らせが%d件あります。\n"
"\"%s news\"コマンドで確認できます。"

#: home-manager/home-manager:633
msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"."
msgstr "\"news.display\"に\"%s\"という設定は存在しません。"

#: home-manager/home-manager:641
#, sh-format
msgid "Please set the $EDITOR or $VISUAL environment variable"
msgstr "環境変数 $EDITOR または $VISUAL を設定してください"

#: home-manager/home-manager:659
msgid "Cannot run build in read-only directory"
msgstr "読み込み専用ディレクトリ内ではbuild（作成）できません"

#: home-manager/home-manager:822
msgid "The configuration does not contain the specialisation \"%s\""
msgstr "設定にスペシャライゼーション「%s」が含まれていません"

#: home-manager/home-manager:876
msgid "No generation with ID %s"
msgstr "ID %s を持つ世代はありません"

#: home-manager/home-manager:878
msgid "Cannot remove the current generation %s"
msgstr "現在使用中の世代 %s は削除できません"

#: home-manager/home-manager:880
msgid "Removing generation %s"
msgstr "世代 %s を削除中です"

#: home-manager/home-manager:901
msgid "No generations to expire"
msgstr "期限切れで削除される世代はありません"

#: home-manager/home-manager:912
msgid "No home-manager packages seem to be installed."
msgstr "home-managerパッケージがインストールされていないようです。"

#: home-manager/home-manager:997
msgid "Unknown argument %s"
msgstr "不明な引数 %s"

#: home-manager/home-manager:1022
msgid "This will remove Home Manager from your system."
msgstr "この操作によってHome Managerはシステムから削除されます。"

#: home-manager/home-manager:1025
msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled."
msgstr "これはdry run （予行練習）で、実際にはアンインストールは行われません。"

#: home-manager/home-manager:1029
msgid "Really uninstall Home Manager?"
msgstr "本当にHome Managerをアンインストールしますか？"

#: home-manager/home-manager:1035
msgid "Switching to empty Home Manager configuration..."
msgstr "空のHome Managerの設定に切り替えています..."

#: home-manager/home-manager:1050
msgid "Yay!"
msgstr "イェイ！"

#: home-manager/home-manager:1055
msgid "Home Manager is uninstalled but your home.nix is left untouched."
msgstr ""
"Home Managerはアンインストールされましたが、home.nixはそのまま残してあります"
"。"

#: home-manager/home-manager:1334
msgid "expire-generations expects one argument, got %d."
msgstr "expire-generations は一つしか引数を取らないところ、%d 個が与えられました。"

#: home-manager/home-manager:1359
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "不明なコマンド: %s"

#: home-manager/install.nix:21
msgid "This derivation is not buildable, please run it using nix-shell."
msgstr "この派生はビルドできません。nix-shellを使って実行してください。"

#~ msgid "The configuration did not contain the specialisation \"%s\""
#~ msgstr "特殊化\"%s\"は設定にありません"

#, sh-format
#~ msgid "Please set the $EDITOR environment variable"
#~ msgstr "$EDITOR環境変数を設定してください"

#~ msgid "Sorry, this command is not yet supported in flake setup"
#~ msgstr ""
#~ "申し訳ありませんが、このコマンドはflake設定ではまだ対応されていません"

#~ msgid "Creating initial Home Manager configuration..."
#~ msgstr "Home Managerの設定を初期化しています..."

#~ msgid "Remove all Home Manager generations?"
#~ msgstr "Home-managerの全ての世代を削除しますか？"

#~ msgid "All generations are now eligible for garbage collection."
#~ msgstr "全ての世代がガベージコレクションの対象になりました。"

#~ msgid "Leaving generations but they may still be garbage collected."
#~ msgstr ""
#~ "世代を残すようにしますが、やはりガベージコレクションで回収されるかもしれま"
#~ "せん。"
