# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-05 10:30+0000\n"
"Last-Translator: Ludovic Pagès <nanucq@proton.me>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/cli/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#. translators: For example: "home-manager: missing argument for --cores"
#: home-manager/home-manager:16
msgid "%s: missing argument for %s"
msgstr "%s : argument manquant pour %s"

#. translators: For example: "home-manager: --rollback can only be used after switch"
#: home-manager/home-manager:22
msgid "%s: %s can only be used after %s"
msgstr "%s : %s ne peut être utilisé qu'après %s"

#: home-manager/home-manager:71
msgid "No configuration file found at %s"
msgstr "Aucun fichier de configuration trouvé à l'emplacement %s"

#. translators: The first '%s' specifier will be replaced by either
#. 'home.nix' or 'flake.nix'.
#: home-manager/home-manager:88 home-manager/home-manager:92
#: home-manager/home-manager:191
msgid ""
"Keeping your Home Manager %s in %s is deprecated,\n"
"please move it to %s"
msgstr ""
"Garder votre Home Manager %s dans %s est obsolète,\n"
"Veuillez le déplacer à %s"

#: home-manager/home-manager:99
msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
msgstr ""
"Aucun fichier de configuration trouvé. Veuillez en créer un à l'emplacement "
"%s"

#: home-manager/home-manager:114
msgid "Home Manager not found at %s."
msgstr "Home Manager absent dans %s."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:122
msgid ""
"The fallback Home Manager path %s has been deprecated and a file/directory "
"was found there."
msgstr ""
"Le chemin d'accès de secours vers Home Manager %s est obsolète et un fichier/"
"dossier y a été trouvé."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:125
msgid ""
"To remove this warning, do one of the following.\n"
"\n"
"1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
"\n"
"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   to your configuration.\n"
"\n"
"   If you import Home Manager directly, you can use the `path` parameter\n"
"\n"
"     pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   when calling the Home Manager package.\n"
"\n"
"2. Remove the deprecated path.\n"
"\n"
"     $ rm -r \"%s\""
msgstr ""
"Pour supprimer cet avertissement, exécutez l'une des actions suivantes :\n"
" \n"
"1. Préciser explicitement à Home Manager d'utiliser le chemin d'accès, par "
"exemple en ajoutant ceci à votre configuration :\n"
"\n"
"\t{ programs.home-manager.path = \"%s\" ; }\n"
"\n"
"Si vous importez Home Manager directement, vous pouvez utiliser le paramètre "
"`path` au lancement du package :\n"
"\n"
"\tpkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\" ; }\n"
"\n"
"2. Supprimez le chemin d'accès obsolète.\n"
"\n"
"\t$ rm -r \"%s\""

#: home-manager/home-manager:153
msgid "Sanity checking Nix"
msgstr "Vérification de Nix"

#: home-manager/home-manager:173
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr "Impossible de trouver le dossier de profil approprié, essayé %s et %s"

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:230
msgid "Can't inspect options of a flake configuration"
msgstr "Impossible d'inspecter les options de la configuration d'un flake"

#: home-manager/home-manager:340 home-manager/home-manager:363
#: home-manager/home-manager:769 home-manager/home-manager:1289
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "%s : l'option '%s' est inconnue"

#: home-manager/home-manager:345 home-manager/home-manager:1290
msgid "Run '%s --help' for usage help"
msgstr "Exécuter '%s --help' pour de l'aide sur l'utilisation"

#: home-manager/home-manager:371 home-manager/home-manager:476
msgid "The file %s already exists, leaving it unchanged..."
msgstr "Le fichier %s existe déjà, il sera laissé inchangé..."

#: home-manager/home-manager:373 home-manager/home-manager:478
msgid "Creating %s..."
msgstr "Création de %s ..."

#: home-manager/home-manager:522
msgid "Creating initial Home Manager generation..."
msgstr "Création de la génération initiale de Home Manager..."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
#: home-manager/home-manager:527
msgid ""
"All done! The home-manager tool should now be installed and you can edit\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to\n"
"see all available options."
msgstr ""
"Terminé ! Home Manager devrait désormais être installé et vous pouvez "
"éditer\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"pour configurer Home Manager. Pour avoir une liste des options disponibles,\n"
"lancez 'man home-configuration.nix'."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
#: home-manager/home-manager:532
msgid ""
"Uh oh, the installation failed! Please create an issue at\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"if the error seems to be the fault of Home Manager."
msgstr ""
"Uh oh, l'installation a échoué! Veuillez signaler cette erreur à l'adresse "
"suivante\n"
"\n"
"     %s\n"
"\n"
"si l'erreur semble être liée à Home Manager."

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:543
msgid "Can't instantiate a flake configuration"
msgstr "Impossible d'instancier une configuration flake"

#: home-manager/home-manager:619
msgid ""
"There is %d unread and relevant news item.\n"
"Read it by running the command \"%s news\"."
msgid_plural ""
"There are %d unread and relevant news items.\n"
"Read them by running the command \"%s news\"."
msgstr[0] ""
"Il y a %d nouvel élément non lu et pertinent.\n"
"Vous pouvez le lire en exécutant la commande \"%s news\"."
msgstr[1] ""
"Il y a %d nouveaux éléments non lus et pertinents.\n"
"Vous pouvez les lire en exécutant la commande \"%s news\"."

#: home-manager/home-manager:633
msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"."
msgstr "Configuration \"news.display\" inconnue \"%s\"."

#: home-manager/home-manager:641
#, sh-format
msgid "Please set the $EDITOR or $VISUAL environment variable"
msgstr "Veuillez remplir la variable d'environnement $EDITOR ou VISUAL"

#: home-manager/home-manager:659
msgid "Cannot run build in read-only directory"
msgstr "Impossible de lancer une compilation dans un dossier en lecture seule"

#: home-manager/home-manager:822
msgid "The configuration does not contain the specialisation \"%s\""
msgstr "La configuration ne contient pas la spécialisation \"%s\""

#: home-manager/home-manager:876
msgid "No generation with ID %s"
msgstr "Aucune génération avec l'ID %s"

#: home-manager/home-manager:878
msgid "Cannot remove the current generation %s"
msgstr "Impossible de supprimer la génération courante %s"

#: home-manager/home-manager:880
msgid "Removing generation %s"
msgstr "Suppression de la génération %s"

#: home-manager/home-manager:901
msgid "No generations to expire"
msgstr "Aucune génération expirée"

#: home-manager/home-manager:912
msgid "No home-manager packages seem to be installed."
msgstr "Aucun package home-manager ne semble être installé."

#: home-manager/home-manager:997
msgid "Unknown argument %s"
msgstr "Argument inconnu %s"

#: home-manager/home-manager:1022
msgid "This will remove Home Manager from your system."
msgstr "Cela va supprimer Home Manager de votre système."

#: home-manager/home-manager:1025
msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled."
msgstr "C'est un essai, rien ne sera réellement désinstallé."

#: home-manager/home-manager:1029
msgid "Really uninstall Home Manager?"
msgstr "Voulez-vous vraiment désinstaller Home Manager ?"

#: home-manager/home-manager:1035
msgid "Switching to empty Home Manager configuration..."
msgstr "Changement vers une configuration vierge de Home Manager..."

#: home-manager/home-manager:1050
msgid "Yay!"
msgstr "Yay !"

#: home-manager/home-manager:1055
msgid "Home Manager is uninstalled but your home.nix is left untouched."
msgstr "Home Manager est désinstallé mais votre home.nix reste intact."

#: home-manager/home-manager:1334
msgid "expire-generations expects one argument, got %d."
msgstr "expire-generations attend un argument, a obtenu %d."

#: home-manager/home-manager:1359
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Commande inconnue : %s"

#: home-manager/install.nix:21
msgid "This derivation is not buildable, please run it using nix-shell."
msgstr "Cette dérivation ne peut être construite, essayez avec nix-shell."

#~ msgid "The configuration did not contain the specialisation \"%s\""
#~ msgstr "La configuration ne contient pas la spécialisation \"%s\""

#, sh-format
#~ msgid "Please set the $EDITOR environment variable"
#~ msgstr "Veuillez définir la variable d'environnement $EDITOR"

#~ msgid "Sorry, this command is not yet supported in flake setup"
#~ msgstr ""
#~ "Désolé, cette commande n'est pas encore prise en charge dans la "
#~ "configuration du flake"

#~ msgid "Creating initial Home Manager configuration..."
#~ msgstr "Création de la configuration initiale de Home Manager..."

#~ msgid "Remove all Home Manager generations?"
#~ msgstr "Supprimer toutes les générations de Home Manager ?"

#~ msgid "All generations are now eligible for garbage collection."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les générations sont maintenant éligibles pour la collecte des "
#~ "ordures."

#~ msgid "Leaving generations but they may still be garbage collected."
#~ msgstr ""
#~ "Les générations sortantes mais elles peuvent encore être collectées par "
#~ "les ordures."
