# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Home Manager contributors
# This file is distributed under the same license as the Home Manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Home Manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nix-community/home-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-21 09:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-31 16:16+0000\n"
"Last-Translator: RepentantKnight121 <repentantknight121@outlook.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/home-manager/"
"cli/vi/>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#. translators: For example: "home-manager: missing argument for --cores"
#: home-manager/home-manager:16
msgid "%s: missing argument for %s"
msgstr "%s: bị thiếu đối số cho %s"

#. translators: For example: "home-manager: --rollback can only be used after switch"
#: home-manager/home-manager:22
msgid "%s: %s can only be used after %s"
msgstr ""

#: home-manager/home-manager:71
msgid "No configuration file found at %s"
msgstr "Không tìm thấy tập tin cấu hình tại %s"

#. translators: The first '%s' specifier will be replaced by either
#. 'home.nix' or 'flake.nix'.
#: home-manager/home-manager:88 home-manager/home-manager:92
#: home-manager/home-manager:191
msgid ""
"Keeping your Home Manager %s in %s is deprecated,\n"
"please move it to %s"
msgstr ""
"Giữ Home Manager của bạn %s ở %s đã không còn phù hợp,\n"
"hãy chuyển nó tới %s"

#: home-manager/home-manager:99
msgid "No configuration file found. Please create one at %s"
msgstr "Không tìm thấy tệp cấu hình. Vui lòng tạo một cái tại %s"

#: home-manager/home-manager:114
msgid "Home Manager not found at %s."
msgstr "Không tìm thấy Home Manager ở %s."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:122
msgid ""
"The fallback Home Manager path %s has been deprecated and a file/directory "
"was found there."
msgstr ""
"Đường dẫn Home Manager dự phòng %s không được dùng nữa và một tệp/thư mục đã "
"đuợc tìm thấy ở đó."

#. translators: This message will be seen by very few users that likely are familiar with English. So feel free to leave this untranslated.
#: home-manager/home-manager:125
msgid ""
"To remove this warning, do one of the following.\n"
"\n"
"1. Explicitly tell Home Manager to use the path, for example by adding\n"
"\n"
"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   to your configuration.\n"
"\n"
"   If you import Home Manager directly, you can use the `path` parameter\n"
"\n"
"     pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   when calling the Home Manager package.\n"
"\n"
"2. Remove the deprecated path.\n"
"\n"
"     $ rm -r \"%s\""
msgstr ""
"Để tắt cảnh báo này, hãy thực hiện một trong các thao tác sau.\n"
"\n"
"1. Chỉ định Home Manager sử dụng đường dẫn, ví dụ bằng cách thêm\n"
"\n"
"\n"
"     { programs.home-manager.path = \"%s\"; }\n"
"    vào cấu hình của bạn.\n"
"\n"
"Nếu bạn nhập trực tiếp Home Manager, bạn có thể sử dụng tham số `path`\n"
"\n"
"     pkgs.callPackage /path/to/home-manager-package { path = \"%s\"; }\n"
"\n"
"   khi gọi gói Home Manager.\n"
"\n"
"2. Xóa đường dẫn không được dùng nữa.\n"
"\n"
"     $ rm -r \"%s\""

#: home-manager/home-manager:153
msgid "Sanity checking Nix"
msgstr "Kiểm tra hợp lệ của Nix"

#: home-manager/home-manager:173
msgid "Could not find suitable profile directory, tried %s and %s"
msgstr "Không thể tìm thấy thư mục hồ sơ phù hợp, đã thử %s và %s"

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:230
msgid "Can't inspect options of a flake configuration"
msgstr "Không thể kiểm tra tùy chọn của cấu hình flake"

#: home-manager/home-manager:340 home-manager/home-manager:363
#: home-manager/home-manager:769 home-manager/home-manager:1289
msgid "%s: unknown option '%s'"
msgstr "%s: tùy chọn không xác định '%s'"

#: home-manager/home-manager:345 home-manager/home-manager:1290
msgid "Run '%s --help' for usage help"
msgstr "Chạy '%s --help' để được trợ giúp sử dụng"

#: home-manager/home-manager:371 home-manager/home-manager:476
msgid "The file %s already exists, leaving it unchanged..."
msgstr "Tệp %s đã tồn tại, để nguyên nó không thay đổi..."

#: home-manager/home-manager:373 home-manager/home-manager:478
msgid "Creating %s..."
msgstr "Đang tạo %s..."

#: home-manager/home-manager:522
msgid "Creating initial Home Manager generation..."
msgstr "Khởi tạo thế hệ Home Manager ban đầu..."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a file path.
#: home-manager/home-manager:527
msgid ""
"All done! The home-manager tool should now be installed and you can edit\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"to configure Home Manager. Run 'man home-configuration.nix' to\n"
"see all available options."
msgstr ""
"Đã hoàn thành! Công cụ home-manager giờ đạ được cài đặt và bạn có thể chỉnh "
"sửa\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"để cấu hình Home Manager. Chạy lệnh 'man home-configuration.nix' để\n"
"xem toàn bộ tùy chọn có sẵn."

#. translators: The "%s" specifier will be replaced by a URL.
#: home-manager/home-manager:532
msgid ""
"Uh oh, the installation failed! Please create an issue at\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"if the error seems to be the fault of Home Manager."
msgstr ""
"Quá trình cài đặt đã thất bại! Vui lòng tạo 1 báo cáo lỗi tại\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"nếu như lỗi đó thuộc về Home Manager."

#. translators: Here "flake" is a noun that refers to the Nix Flakes feature.
#: home-manager/home-manager:543
msgid "Can't instantiate a flake configuration"
msgstr "Không thể khởi tạo cấu hình flake"

#: home-manager/home-manager:619
msgid ""
"There is %d unread and relevant news item.\n"
"Read it by running the command \"%s news\"."
msgid_plural ""
"There are %d unread and relevant news items.\n"
"Read them by running the command \"%s news\"."
msgstr[0] ""
"Có %d tin tức liên quan và chưa được đọc.\n"
"Để đọc nó hãy chạy lệnh \"%s news\"."

#: home-manager/home-manager:633
msgid "Unknown \"news.display\" setting \"%s\"."
msgstr "Không tồn tại \"news.display\" cấu hình \"%s\"."

#: home-manager/home-manager:641
#, sh-format
msgid "Please set the $EDITOR or $VISUAL environment variable"
msgstr "Vui lòng đặt biến môi trường $EDITOR hoặc $VISUAL"

#: home-manager/home-manager:659
msgid "Cannot run build in read-only directory"
msgstr "Không thể chạy lệnh xây dựng trong thư mục chỉ cho phép đọc"

#: home-manager/home-manager:822
msgid "The configuration does not contain the specialisation \"%s\""
msgstr ""

#: home-manager/home-manager:876
msgid "No generation with ID %s"
msgstr "Không có thế hệ với ID %s"

#: home-manager/home-manager:878
msgid "Cannot remove the current generation %s"
msgstr "Không thể xóa thể hệ hiện tại %s"

#: home-manager/home-manager:880
msgid "Removing generation %s"
msgstr "Đang xóa thế hệ %s"

#: home-manager/home-manager:901
msgid "No generations to expire"
msgstr "Không có bất kỳ thế hệ nào hết hạn"

#: home-manager/home-manager:912
msgid "No home-manager packages seem to be installed."
msgstr "Không có bất kỳ gói home-manager nào được cài đặt."

#: home-manager/home-manager:997
msgid "Unknown argument %s"
msgstr "Không tồn tại đối số %s"

#: home-manager/home-manager:1022
msgid "This will remove Home Manager from your system."
msgstr "Việc này sẽ xóa Home Manager khỏi hệ thống của bạn."

#: home-manager/home-manager:1025
msgid "This is a dry run, nothing will actually be uninstalled."
msgstr "Đây là chạy thử nghiệm, sẽ không có bất cư thứ gì được gỡ cài đặt."

#: home-manager/home-manager:1029
msgid "Really uninstall Home Manager?"
msgstr "Bạn có muốn gỡ Home Manager không?"

#: home-manager/home-manager:1035
msgid "Switching to empty Home Manager configuration..."
msgstr "Chuyển đổi sang cấu hình Home Manager trống..."

#: home-manager/home-manager:1050
msgid "Yay!"
msgstr "Tuyệt vời!"

#: home-manager/home-manager:1055
msgid "Home Manager is uninstalled but your home.nix is left untouched."
msgstr ""
"Home Manager đã được gỡ cài đặt nhưng home.nix của bạn sẽ được giữ nguyên "
"vẹn."

#: home-manager/home-manager:1334
msgid "expire-generations expects one argument, got %d."
msgstr "expire-generations kỳ vọng 1 đối số, có %d."

#: home-manager/home-manager:1359
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Không tồn tại câu lệnh: %s"

#: home-manager/install.nix:21
msgid "This derivation is not buildable, please run it using nix-shell."
msgstr ""
